PAROLE IMBROGLIONE

Rubrichina linguistica, 2 puntata: INGLESE

FALSE FRIENDLY WORDS - PAROLE INGANNEVOLI

Anche chi non ha studiato la Storia a fondo, sa - o dovrebbe sapere - che gli Antichi Romani hanno invaso la Gran Bretagna lasciando qualche segno del loro passaggio. Vedere alla voce: Vallo di Adriano.

Ma non hanno lasciato solo quella preziosa testimonianza edilizia.

La loro visita oltre Manica ha inciso anche nella lingua, depositando sedimenti di latino, la lingua parlata nell' impero. La conseguenza si è riversata nella lingua degli occupati i quali, nei secoli a venire, hanno lasciato diversi vocaboli latini nel loro idioma, aggiungendo qualche consonante assente nell' alfabeto italiano come, ad esempio, qualche ipsilon, qualche ics, qualche i lunga eccetera, che compaiono soprattutto nei dizionari scientifici in cui s' incontrano facilmente termini latini.

Tuttavia, i segreti non finiscono qui.

Alcune parole inglesi sono scritte in modo molto simile alle corrispondenti italiane però, attenzione! Non hanno lo stesso significato.

Qui di seguito stilo un piccolo elenco di esempi illuminanti, utilizzando parole che s' incontrano spesso:

, sensitive non vuol dire "sensitivo" bensì sensibile;

- sensible vuol dire sensitivo;

- simpathy non è simpatia, bensì compassione. "Simpathy for the Devil", ovvero: Compassione per il diavolo, famosa canzone dei Rolling Stones, Simpatia, in inglese, è tradotto con loveliness, o pleasantness.

- office. Viene spontaneo tradurre con ufficio. Lo è, ma fino ad un certo punto, e in alcuni casi, Office, infatti,  è, con maggiore esattezza,  ministero. Foreign Office è il Ministero degli Esteri. La parola Ufficio è tradotta comunemente con bureau. Ma è possibile tradurre "vado in ufficio" con "I go to the office", oppure: "I go to my job", ossia,  vado al lavoro. Ufficio Postale è Post Office

F. B. I. : Federal Bureau (of) Investigation, è l' Ufficio Federale di Indagini, dove ufficio sta anche per agenzia, sempre con l'accezione di ente che svolge un servizio governativo.

- agency, significa agenzia, ma la parola non è sempre intesa alla lettera come la intendiamo in Italia.

Agency può essere un luogo che eroga un servizio  governativo:

Central Intelligence Agency,  nota anche con la sigla C. I .A. , è l' ufficio che tratta informazioni, di solito, piuttosto riservate.

Però, agenzia turistica è tradotta con tourist agency, mentre agenzia immobiliare è tradotta con real estate.

- intelligence: attività d' informazione. Spionaggio. Vedere sopra: C. I. A. .

Il vocabolo  italiano intelligenza, con il significato di capacità di comprendere, in inglese si traduce in vari modi: understanding (capacità, appunto, di comprendere), cleverness, smartness.

- motive vuol dire movente (di un crimine);

- motivo, in inglese, si traduce con reason. Motivo musicale, invece, è hit

(To) adjust  non significa aggiustare, bensì, adattare, regolare (uno strumento o un dispositivo). Aggiustare  è (to) fix.

- ostrich: si associa facilmente a ostrica ma, in realtà, è uno struzzo. Ostrica,  in inglese, è Oyster.

Character: non è carattere, bensì personaggio di romanzo o film;

personality: carattere;

facilitiy non è facilità, ma edificio, di solito, industriale;

factory: non è fattoria, ma fabbrica; fattoria = farm;

fabric: non è fabbrica, bensì tessuto, in genere;

E via ingannando.

In questo mio piccolo articolo non ho voluto scendere troppo nei dettagli per questioni di spazio e per non annoiare troppo i lettori con disquisizioni filologiche  e glottologiche che, peraltro, possono essere reperite nelle biblioteche, in tivù ed in rete, ma mi  sento di dare un consiglio, rivolgendomi in particolare a chi non usa l' Inglese tutti i giorni: quando cerchiamo un vocabolo nel dizionario, non fermiamoci alla prima traduzione. Un buon vocabolario riporta molte versioni della stessa parola, ognuna perfetta nel contesto che la richiede, dunque, vale la pena perdere un po' di tempo ad individuare la parola giusta per ogni situazione. E garantisco che c'è.

 Alla prossima esaltante puntata.